ためらうを表す「hesitant」と「reluctant」の違いを解説（例文あり）

何か新しいことを始めようとしたとき、誰でも不安や躊躇を感じるものです。英語では、そんな「ためらう気持ち」を表す表現がいくつかあります。中でもよく使われるのが「hesitant」と「reluctant」です。

一見、同じような意味を持つように見えるこの2つの単語ですが、実は微妙なニュアンスの違いがあります。この記事では、hesitantとreluctantの意味の違いを、分かりやすく解説します。ぜひ最後まで読んでくださいね！

hesitantとreluctant 意味の違い

hesitantとreluctantはどちらも「ためらう」という意味を持つ形容詞ですが、それぞれニュアンスが異なります。

• Hesitant: 不安や恐怖を感じて、ためらう様子。
• Reluctant: 気が進まない、やりたくないと思って、ためらう様子。

つまり、hesitantは「気持ちが不安で踏み出せない」というニュアンスなのに対し、reluctantは「意欲がなくて、やる気が起きない」というニュアンスです。

hesitantとreluctant それぞれの意味と例文

hesitant

英英辞典からの意味:

feeling or showing uncertainty or doubt; not confident.

（不安や疑問を感じている様子。自信がない様子。）

hesitantの意味合いの解説:

hesitantは、何かをしようとするときに、不安や恐怖を感じて、ためらう様子を表します。まだ決断がついたり、自信が持てなかったりといったニュアンスが含まれます。

reluctant

英英辞典からの意味:

unwilling or hesitant to do something.

（何かをすることを望まない、またはためらう様子。）

reluctantの意味合いの解説:

reluctantは、何かをしようとするときに、気が進まない、やりたくないと思って、ためらう様子を表します。意欲がなくて、消極的なニュアンスが含まれます。

おまけ：hesitantとhesitateの違い

hesitantとhesitateは、どちらも「ためらう」という意味を持つ言葉ですが、品詞が異なります。

• Hesitant: 形容詞
• Hesitate: 動詞

つまり、hesitantは「ためらう様子」を表す形容詞で、hesitateは「ためらう」という行為を表す動詞です。

• Hesitantは形容詞！
  • She looked hesitant to try the new food.
    (彼女は新しい食べ物を試すのをためらっていた。)
  • He was hesitant to ask her out on a date.
    (彼女にデートを誘うのはためらわれた。)
  • The children were hesitant to go into the dark room.
    (子供たちは暗い部屋に入るのをためらっていた。)
• Hesitateは動詞！
  • I hesitated before speaking up in class.
    (授業中に発言する前にためらった。)
  • He didn’t hesitate to help when he saw someone in need.
    (彼は困っている人を見かけると、ためらわずに助けた。)
  • She hesitated for a moment before making her decision.
    (彼女は決断を下す前にしばらくためらった。)

まとめ

hesitantとreluctantは、どちらも「ためらう」という意味を持つ形容詞ですが、以下のような違いがあります。

単語	意味	ニュアンス
hesitant	不安や恐怖を感じて、ためらう	気持ちが不安で踏み出せない
reluctant	気が進まない、やりたくないと思って、ためらう	意欲がなくて、やる気が起きない

それぞれの単語のニュアンスの違いを理解して、適切な使い分けをしましょう！