意図的なを表す「deliberate」と「intentional」の違いは？例文も。

2024年2月14日2024年10月7日

当サイト記事には広告を含む場合があります。

ひなた

「deliberate」と「intentional」の意味の違いを説明できますか？

どちらも日本語で「意図的な」という意味を持ちますが、実はニュアンスに微妙な違いがあります。この記事では、それぞれの単語の意味と用法を詳しく解説し、例文を通して違いを理解していきます。

目次（Contents）

deliberateとintentionalの違い概要

deliberate は、「慎重に考え、計画的に行う」というニュアンスを含みます。

一方、intentional は、「意図を持って行う」というシンプルな意味合いを持ちます。

著:塚本亮

¥1,320 （2024/10/06 14:54時点 | Amazon調べ）

ポチップ

英英辞典からの意味:

done consciously and with careful thought

(意識的に、慎重に考えて行う)

deliberateの意味合いの解説

deliberate は、「熟考する」「思慮深い」といった意味を持つ動詞 “deliberate” から派生した形容詞です。そのため、単に意図的なだけでなく、時間をかけて考え、計画的に実行するというニュアンスが含まれます。

deliberateの例文

英英辞典からの意味:

done on purpose; intended

(意図的に行う; 意図のある)

intentionalの意味合いの解説

intentional は、「意図」を意味する “intention” から派生した形容詞です。deliberate と異なり、計画性や慎重さといったニュアンスは含まれません。単に、何らかの意図を持って行うという意味合いになります。

intentionalの例文

It was an intentional mistake.
(それは意図的な間違いだった。)
His intentional foul resulted in a penalty.
(彼の意図的なファウルでペナルティが与えられた。)
The company made an intentional effort to improve diversity.
(会社は多様性を高めるために意図的な取り組みを行った。)

“On purpose” は、意図的に、わざと行うことを表します。このフレーズは、あることを行うことが意図されていることを強調します。例えば、

“He bumped into her on purpose to start a conversation.”
（彼は会話を始めるためにわざと彼女にぶつかりました。）

日本語で言う「わざと」というニュアンスで、よりカジュアルに使えますね。

単語	意味	ニュアンス	例文
deliberate	慎重に考え、計画的に行う	熟考する、思慮深い	He deliberately chose the most difficult path.
intentional	意図を持って行う	単に意図的	It was an intentional mistake.

この記事が、deliberate と intentional の違いを理解するのに役立つと嬉しいです。